Σέρλοκ, είσαι σπίτι;
Χρειαζόμαστε καινούργια λάμπα στο χολ.
Πες πού είναι ο Χολμς, αν θες να ζήσεις.
Αυτό ψάχνεις;
Θα σε ρωτήσω μία ακόμα φορά.
Πού είναι ο Χολμς;
Αξιολύπητο.
Σέρλοκ;
- Τώρα με χτυπάς. Σοβαρά; - Τι πρόβλημα έχεις;
Αφού σε κρατούσαν με την απειλή όπλου εδώ,
πριν μια εβδομάδα, πίστευα,
ότι επιβαλλόταν μια δοκιμή αυτοάμυνας.
Σωστά. Έχεις πολλά να μάθεις για την τέχνη της αυτοσυντήρησης.
- Αν το ξανακάνεις... - Τί; Θα ξαναπέσεις;
Η δουλειά που κάνω είναι επικίνδυνη. Το ξέρεις.
Επιμένεις όμως να με συνοδεύεις όπου κι αν πηγαίνω.
Πριν μια βδομάδα, ένας βίαιος εγκληματίας μπήκε μέσα ενώ έλειπα.
- Πώς; Του άνοιξες την πόρτα. - Ήταν ομοσπονδιακός πράκτορας.
Ναι, δεν κάνουν ποτέ κάτι κακό αυτοί.
Όταν ήσουν σε κίνδυνο, μου ήταν δύσκολο.
Αν γινόταν κάτι, δεν θα με συγχωρούσα.
Δεν ενδιαφέρεσαι έτσι για κάποιον που θες να είναι ασφαλής.
Σωστά, οπότε επικοινώνησα με δασκάλους πολεμικών τεχνών,
κάθε ένας ειδικός στην τέχνη του.
Ελπίζω κάποιος να δεχτεί να σε εκπαιδεύσει.
Στο μεταξύ, να περιμένεις περισσότερα τεστ για την ικανότητα σου στην αντεπίθεση!
Σε προειδοποίησα.
Διοικητής Γκρέγκσον. Αφήστε μήνυμα.
Διοικητά, είμαι ο Μπελ. Συγγνώμη που καλώ τόσο αργά.
Σε ενημερώνω ότι το θέμα Ροντρίγκεζ τακτοποιήθηκε.
Παραδέχτηκε εκείνη τη ληστεία στο Κουίνς.
Πάω σπίτι τώρα.
Θα σε ενημερώσω το πρωί.
Περιμένουμε τη βαλλιστική εξέταση,
αλλά οι αρχικές ενδείξεις δείχνουν ότι αυτό έγινε με ένα ημιαυτόματο MP5.
Το MP5 πληροί τις προϋποθέσεις για πυροβολισμό από διερχόμενο όχημα.
Μπορεί να κρατηθεί με το ένα χέρι.
Έχει μεγάλο γεμιστήρα, και στα χέρια δεινού σκοπευτή,
είναι ακριβές σε μικρή απόσταση. Εσένα δεν σου επιτέθηκε σκοπευτής.
- Ευτυχώς που υπάρχει κακό σημάδι. - Κι αερόσακοι.
Ναι.
Οι τρύπες δείχνουν ότι οι ριπές ήταν των τριών σφαιρών
από ντουφέκι, αφού δεν είναι λείες.
Αυτό δείχνει ότι ο δράστης έχει πρόσβαση σε υψηλού επιπέδου εξοπλισμό για όπλα.
Αν και η θέση τους δείχνει ότι δεν έχει καλό σημάδι.
Δεν έπρεπε να στρίψεις τιμόνι. Θα έβγαινες αλώβητος.
Τώρα το λες.
Είναι αστείο.
Όταν έμαθα για την επίθεση, έψαξα τις υποθέσεις σου.
Ήταν θέμα χρόνου να αποκαλυφθεί η ταυτότητα του ενόχου.
Έκανα λάθος.
Έκανες εξαιρετική δουλειά και πολλούς εχθρούς.
Είναι πολλοί που σε θέλουν νεκρό.
- Το λες σαν να είναι καλό. - Το καλύτερο κομπλιμέντο για ερευνητή.
Λέει πολλά για τη δουλειά σου.
Λες ότι πρέπει να ξαναψάξουμε
και να εξακριβώσουμε ποιος προσπάθησε να συγχαρεί τον επιθεωρητή Μπελ;
Δεν θα χρειαστεί.
Ξέρω ποιος το έκανε.
Ο Κέρτις Μπράντσο.
Παλιομοδίτης γκάνγκστερ και αχρείος γενικότερα.
Ήμουν στην ομάδα παρακολούθησής του όταν ήμουν ακόμα με στολή.
Επίδοξος βαρόνος.
Στο απόγειο του, πούλαγε σε ολόκληρη την πόλη.
Είχε συμμορία 100 ατόμων με δράση σε περιοχές άλλων.
Οπότε γινόταν μακελειό.
Γι' αυτό η παρακολούθηση.
Λέει ότι ήταν ύποπτος για εγκλήματα από εκβιασμό μέχρι βασανιστήρια και φόνο.
Παρ' όλα αυτά συνελήφθη το 2011 με την απλή κατηγορία της κλεπταποδοχής.
Καταδικάστηκε σε 3 έτη, έκανε 18 μήνες.
Ο Μπράντσο ήταν εξυπνότερος από τον μέσο εγκληματία.
Περνούσε απαρατήρητος.
Κρατούσε σε απόσταση τον εαυτό του από τις πράξεις της συμμορίας.
Ένας από τους επιθεωρητές της ομάδας...
απογοητεύτηκε.
Έκλεψε ηρωίνη και την έβαλε στο σπίτι του Μπράντσο.
Ο Μπράντσο συνελήφθη,
αλλά, μετά, κάποιος πήρε ανώνυμα το Εσωτερικών Υποθέσεων και τα είπε.
Έπρεπε να τον αφήσουμε ελεύθερο.
Συνέχισα την παρακολούθηση και μπήκα σαν μυστικός.
Έμαθα τη συμμορία του απ' έξω.
Ακόμα δεν μπορούσαμε να βρούμε στοιχεία που να τον συνδέουν με ναρκωτικά,
Το έκανες σαν τον Καπόνε.
Τον συνέλαβες με άλλη κατηγορία για να τον βγάλεις εκτός.
Ενώ έλειπε, συνεχίσαμε να διαλύουμε το βασίλειό του.
Κυνήγησα τους υπαρχηγούς, δεν ήταν τόσο προσεκτικοί,
και συνέλαβα κάποιους.
Έξι μήνες ήταν μέσα και του έμειναν λίγες γωνίες.
Προφανώς έκανες ζημιά, μα πώς είσαι σίγουρος ότι είναι ο δράστης;
Αυτό ήταν το μωρό του Μπράντσο.
Είναι επίσης το αμάξι που ήρθε δίπλα μου.
Μου είπε πριν τη δίκη ότι θα ερχόταν να με βρει ο ίδιος
και χθες βράδυ, το έκανε.
Δεν μπορώ να βάλω τον Μπελ να ερευνά την απόπειρα εναντίον του.
Και μιας και βρήκαμε τον Μπράντσο, θες να 'ρθεις στην ανάκριση;
- Μπορώ να προσφέρω τις υπηρεσίες μου. - Ευχαριστώ.
Σου άφησαν μήνυμα στην υποδοχή. Είπαμε ότι θα σ' το φέρουμε ανεβαίνοντας.
Τι όνομα είναι το κος Τυρί;
Είναι πληροφοριοδότης μας. Είναι ντροπαλός.
Τι έγινε χτες;
Το αμάξι την πλήρωσε.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
- Πόσες φορές κάνατε σεξ; - Χριστέ μου.
Λέω πάνω-κάτω δέκα.
- Η Ρέγιες είναι παλιά φίλη. - Δεν αρέσεις στον συνάδελφο της.
Ίσως γιατί τη θέλει επίσης.
Λέγοντας "επίσης", εννοώ επιπλέον και χωριστά, χωρίς εσένα.
Κατάλαβα τι εννοούσες.
Κάνει μποξ. Το υπέθεσα από τα υπολείμματα ταινίας.
Να παλέψετε, για να δω πώς είσαι με αντίπαλο παρόμοιων κιλών.
Το ενδιαφέρον για μένα μήπως έχει σχέση με το να μας βλέπεις να παλεύουμε;
- Νομίζεις ότι είσαι σέξι; - Είσαστε έτοιμοι;
Πενήντα στο παιδί μου εδώ.
Ας παίξουμε άμυνα.
Πρέπει να παίξετε άμυνα.
Κέρτις Μπράντσο, διοικητής Γκρέγκσον, ΑΤΝΥ.
Από δω οι συνεργάτες μου, Χολμς και Γουάτσον.
Έχω κάποιες ερωτήσεις.
- Μου κόβεις τη θέα. - Αλήθεια;
Φαντάσου πώς θα είναι η θέα μέσα από το τμήμα.
Πού ήσουν μεταξύ 10:00 και 10:30 χτες το βράδυ;
Γιατί να σου πω;
Επειδή κάποιος πυροβόλησε έναν παλιό σου φίλο.
Τον επιθεωρητή Μάρκους Μπελ.
Κάτι άκουσα σχετικά στις ειδήσεις.
Άδειασαν γεμιστήρα στο αμάξι του και δεν τον πέτυχαν.
Το μυστικό είναι να σημαδεύεις χαμηλά.
Ναι.
Το αμάξι σου εθεάθη να φεύγει από εκεί.
Γίνε πιο συγκεκριμένος.
- Έχω κάμποσα. - Μπλε Chevrolet του 1968.
Άσε μας. Μου το κλέψανε πριν από δυο νύχτες.
- Ανέφερες την κλοπή του; - Ξέρεις τι;
Αλήθεια, θα το έκανα σήμερα.
Θα σε ρωτήσω μία ακόμα φορά, Μπράντσο.
Μπορείς να μας πεις πού ήσουν ή δεν μπορείς;
Ήταν μαζί μου, φίλε.
Πήγαμε σινεμά. Φύγαμε μετά τα μεσάνυχτα.
Όχι, κάνεις λάθος. Ήταν μαζί μου χτες. Παίζαμε χαρτιά στου ξαδέρφου μου.
Διάλεξε το άλλοθι που σου αρέσει.
Είστε τζογαδόρος, κε Μπράντσο;
Παίζω κάνα στοιχηματάκι πού και πού...
Στοιχηματίζω ότι βάζω καλάθι από εδώ.
Αν κερδίσω, μας λες πού άφησες το αμάξι χτες το βράδυ.
Αν κερδίσεις, δεν μας λες.
Από δω Άγγλος μπασκετμπολίστας.
Συμφωνείς ή όχι;
Για να σε δούμε, φίλε.
Για να δούμε.
Είναι καραγκιόζης. Κοίτα τον.
Δεν θα έλεγε έτσι κι αλλιώς.
- Η μπάλα μου. - Θα φέρεις την μπάλα, έτσι;
Μάρκους "Αλεξίσφαιρος" Μπελ.
Βλέπω έμαθες τα χθεσινά.
Όχι από σένα. Το έμαθα από τις ειδήσεις.
Γι' αυτό σε έψαξα στο τμήμα. Ήθελα να σιγουρευτώ ότι ήσουν εντάξει.
Ξέρω ότι δεν θες να σε παίρνω εκεί, εξ ου το ψευδώνυμο.
Το συμμορίτικο σου όνομα δεν είναι ψευδώνυμο.
Αυτός ο τύπος,
ο σκοπευτής.
Με τι σου έριξε;
Με τροποποιημένο MP5.
Ξέρεις, έχω ακόμα κάποιες επαφές.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος έχει αυτό το σιδερικό.
Όχι δίχως να παραβιάσεις την αναστολή.
Αυτά είναι για σένα. Να σε κρατήσουν για λίγο.
Το εκτιμώ.
Έχω βαρεθεί τα μπέργκερ που με αφήνουν να παίρνω από τη δουλειά.
Θα πω στον αξιωματικό αναστολής να μου βρει δουλειά.
Και εσύ...
δεν είσαι αυτός.
Ο αξιωματικός αναστολής. Δεν χρειάζεται να με παρακολουθείς.
- Δεν παρακολουθώ τίποτα, Αντρέ. - Νομίζεις ότι είμαι χαζός;
Είσαι έξω μερικές βδομάδες.
- Απλώς σε προσέχω. - Δεν χρειάζεται.
Εγώ προσέχω σένα. Εγώ είμαι ο μεγάλος αδερφός.
- Αντρέ... - Σοβαρολογώ, Μάρκους.
Ξέρω ότι ντρέπεσαι.
Μπάτσος με πρώην κατάδικο στην οικογένεια.
Αλλά έτσι είναι.
Όταν ο Μπελ έλεγε ότι ο Μπράντσο ήταν πιο έξυπνος από άλλους,
το υποβίβασε.
Δεν πλησίασε ποτέ στο ελάχιστο στα ναρκωτικά που διακινούσε.
Επέτρεπε σε μερικούς έμπιστους να επιβλέπουν σχεδόν κάθε συναλλαγή.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο άλλος υποχρεώθηκε να βάλει στοιχεία στο σπίτι του.
Ο Μίκι Χάντσον;
Έχει πολλές σημειώσεις. Πρέπει να του μιλήσουμε.
Ναι, θα έπρεπε.
Αν δεν ήταν εντελώς πεθαμένος.
Ο Χάντσον κατηγορήθηκε το 2009. Αυτοκτόνησε λίγο πριν ξεκινήσει η δίκη.
Δεν είναι περίεργο που ο Μπράντσο κυνήγησε τον Μπελ;
Δεν λερώνει τα χέρια του.
Οπότε, γιατί να μην το αναθέσει σε κάποιον υπαρχηγό του;
Το θέμα με τον Μπελ είναι καθαρά προσωπικό.
Τίποτα δεν κάνει έναν έξυπνο ηλίθιο, όσο η δίψα για εκδίκηση.
Όπως ξέρεις, μιλάω από εμπειρία.
Πάντως, εκτιμώ τη βοήθεια σου.
Όχι, ο Μπελ είναι οικογένεια.
Είναι εξαιρετική πηγή.
Εκτιμά τις μεθόδους μου
και μοιράζεται ευαίσθητα στοιχεία.
Ναι. Αν δολοφονηθεί, θα πρέπει να ξεκινήσω απ' την αρχή με άλλον.
Θα παραγγείλω ταϊλανδέζικο.
Θέλεις τίποτα;
- Τι ήταν αυτό; - Ηρέμησε. Μπορεί να ήταν μαχαίρι.
Σου είπα να περιμένεις τεστ, όσο περιμένω νέα από τους εκπαιδευτές.
Επειδή φοβάσαι μην πάθω κακό. Ναι.
Το μόνο πρόσωπο που με πονάει είσαι εσύ.
Θύμωσες. Πολύ καλά. Έλα, χτύπα με. Έλα!
Αυτά τα λουκέτα. Τα έβαλες σε κάποια ειδική σειρά, έτσι;
Είναι ανά χώρα προέλευσης.
Ξανακάν' το.
Με συγχωρείτε, κύριε;
Κύριε, δεν μπορείτε να καθίσετε εδώ.
Κύριε!
Καλά, όπως θέλεις. Παίρνω την αστυνομία.
- Πόλα, σωστά; - Αστυφύλακας Ρέγιες.
- Εσύ, είσαι ο σύμβουλος, σωστά; - Ναι.
Έχουμε έναν κοινό φίλο. Τον επιθεωρητή Μπελ.
- Αν και δεν τον έχω δει ποτέ γυμνό. - Λίγος σεβασμός.
Πού κάνεις μποξ;
Ψάχνω γυμναστήριο για τη συνεργάτιδά μου.
Πώς ήξερες ότι κάνω μποξ;
Όχι άλλες κουβέντες.
Όχι τώρα.
Διοικητά.
Αν σκέφτεσαι να βγάλεις λαγό από καπέλο, τελείωνε.
Τα ΜΜΕ έχουν ήδη το σενάριο "μπάτσοι δολοφόνοι".
Το θεωρούν αντίποινα για την επίθεση στον Μπελ.
- Γελοίο. - Βασικά, έξυπνο.
Το έκανε μπάτσος;
Φοβάμαι ότι βρήκα στοιχεία που υποδηλώνουν ότι ο Μπελ το έκανε.
Αποτύπωμα μπότας.
- Και λοιπόν; - Είναι νούμερο 43. Περγκότι.
Ξέρω ότι είμαι επιθεωρητής,
αλλά ένα αποτύπωμα δεν μου λέει ολόκληρη την ιστορία.
Βρήκα αυτό το αποτύπωμα εκεί όπου στεκόταν ο δολοφόνος.
Μετά θυμήθηκα το γκρι κουστούμι σου.
Το συνδύαζες πάντα με τα καφέ σου Περγκότι.
Φοράς νούμερο 43, έτσι;
Διοικητά, μπερδεύτηκα.
- Εμένα κυνηγάτε; - Και βέβαια όχι.
Αλλά ο Τύπος κολλάει στη συγκυρία. Είναι απλώς κακή τύχη.
Αν είναι μόνο αυτό, γιατί είναι εδώ ο Χολμς και μιλάει για τις μπότες μου;
Ξεχάσατε ότι ήταν δυο ένστολοι έξω από την πόρτα μου χθες το βράδυ,
μήπως ερχόταν ο Μπράντσο;
Δεν είναι πολύ καλό άλλοθι. Έχω υπολογίσει έξι τρόπους διαφυγής σου.
Τέσσερις λεωφόροι διαφυγής συν δύο παραλλαγές.
Το πίσω μπαλκόνι...
Ξέρω ότι δεν είμαστε καλοί φίλοι, αλλά νομίζεις ότι θα σκότωνα;
Ακόμα κι έναν άχρηστο όσο ο Μπράντσο;
Όλοι σκοτώνουν, υπό προϋποθέσεις.
Αλλά όχι, δεν θα σκότωνες εν ψυχρώ.
- Ωραία. - Όμως,
θα χρειαστείς απαντήσεις και όχι οργή, όταν σε ρωτήσει κάποιος άλλος.
Μας δίνεις ένα λεπτό;
Αποχωρητήριο;
Αν είναι τουαλέτα, μπορείς να τη βρεις.
Τι εννοεί, θα με ρωτήσουν;
Ένα σημάδι μπότας μπορεί να ανήκει στον καθένα.
Το θύμα έφαγε δύο σφαίρες στον κορμό. Όπως μας εκπαίδευσαν στην ακαδημία.
Κανείς άλλος δεν ξέρει στόχο; Έχεις αληθινούς υπόπτους;
Αν είχαμε, δεν θα σε πήγαινα στο διοικητικό.
Αν δεν σε βάλω στον πάγκο, πώς θα φανεί;
- Διοικητά. - Θα πάμε βάσει κανονισμών.
Όταν τελειώσει, όλοι θα ξέρουν ότι είσαι καθαρός.
Όποτε είσαι έτοιμος, διοικητά.
Θα βρούμε αυτόν που το έκανε, όποιος κι αν είναι.
Σ' το υπόσχομαι.
- Σας απείλησαν με όπλο; - Ναι. Εμένα και τον φίλο του Σέρλοκ.
Το πρώην βαποράκι.
Υπήρξε πάλη. Ο άντρας με το όπλο ακινητοποιήθηκε,
αλλά ο Ρις πυροβολήθηκε.
Τον σταθεροποίησα, μέχρι που ήρθε το ασθενοφόρο.
Τα κατάφερε, αυτός που πυροβολήθηκε;
- Ναι. - Κι εσύ;
Παρατήρησες μετατραυματικά συμπτώματα;
Άγχος;
- Όχι. - Εφιάλτες;
Κοιμάμαι μια χαρά.
Υποστήριζα πάντα την εξερεύνηση σου στη δουλειά του Σέρλοκ.
Αλλά η σχέση σας έχει θέματα.
Πρώτον, δεν του είπες ότι δεν πληρώνεσαι για συνοδοιπόρος του.
Και τώρα η ζωή σου κινδυνεύει στο σπίτι του.
Θα συμφωνούσε μαζί σου. Με πιέζει να μάθω αυτοάμυνα.
Πότε συζητήσατε για όρια;
Μιλάω για αυτά όλη την ώρα. Δεν ακούει πάντα.
- Να σου πω την επαγγελματική μου άποψη; - Ναι.
Καιρός να προχωρήσεις, να βρεις καινούργιο πελάτη.
Ήταν μεγάλη περιπέτεια αυτοί οι μήνες με τον Σέρλοκ.
Έκανε τον κύκλο της.
Δεν μένω μαζί του για κάποια "μεγάλη περιπέτεια".
Η δουλειά του σε έβαλε σε πραγματικό κίνδυνο.
Μπορούσες να σκοτωθείς.
Υποστηρίζεις ότι σε σέβεται, νοιάζεται για την ασφάλεια σου.
Αν νοιάζεται πραγματικά κι αν είναι τόσο έξυπνος όσο μου λες,
γιατί δεν σου λέει να προχωρήσεις;
Άλλο τεστ αντανακλαστικών μου;
Δες πόσο γρήγορα καλώ την αστυνομία.
Με ξάφνιασες. Συγγνώμη για τη φασαρία.
Ήθελα να καλύψω τον θόρυβο της βαλλιστικής εξέτασης.
Εδώ είναι κατοικία. Ζούνε άνθρωποι στη γειτονιά.
Δεν κάνεις βαλλιστικές εξετάσεις εδώ.
Βασικά, δεν κάνεις βαλλιστικές εξετάσεις, τελεία.
- Η αστυνομία το κάνει. - Έχεις δίκιο.
Αλλά το να παραδώσω αυτό το όπλο, είναι το τελευταίο που θα έκανα.
Χαίρομαι που πήρες το μήνυμα. Απλώς ήθελα να σου πω ότι επικοινώνησα.
Στους δικούς μου αρέσουν τα παιχνίδια τους.
Αν ξέρεις να πειράξεις ένα MP5, σε ξέρουν.
- Φίλε, τι είπα; - Περίμενε.
Έχω όνομα.
Τίκο Μπέτις. Από το Στάιφορντ.
Αν πείραξε αυτός το όπλο, ίσως ξέρει τον δράστη.
Παρακαλώ.
Απαγορεύεται να μιλάς με τους παλιούς φίλους.
Τηλεφώνησα σε μερικούς. Ο αδερφός μου πυροβολήθηκε.
Λες να μην τον ξέρει η αστυνομία;
Το αφεντικό μου του μίλησε πριν βγάλουν το αμάξι μου από το χαντάκι.
Είναι καθαρός.
Αν ο αξιωματικός αναστολής μάθει ότι τους μίλησες, θα ξαναμπείς μέσα.
Για τι; Για τίποτα.
Ήθελα μόνο να βοηθήσω, φίλε.
Βοήθα τον εαυτό σου για αλλαγή.
Δεν καταλαβαίνεις πως θέλω να κάνω κάτι που μετράει;
Κοίτα, ξέρω τι περνάς.
- Όχι, φίλε, δεν έχεις ιδέα. - Αντρέ.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι.
Ποιος ξέρει;
Ίσως μια μέρα...
καταλάβεις.
ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ ΕΛΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ. ΕΠΕΙΓΟΝ.
Πήρα ένα μήνυμα να έρθω.
Ναι, θέλει να σου μιλήσει για κάτι.
- Τρύπες από σφαίρες είναι στην κούκλα; - Ναι.
- Αν πυροβολείς εδώ, μπορώ να σε συλλάβω. - Το ξέρω.
Θα μου πει κανείς τι διάολο συμβαίνει;
Ο Σέρλοκ νομίζει πως θέλουν να σε παγιδεύσουν για τον φόνο.
Αν είναι πάλι για τις μπότες,
είναι κάτι που μπορείς να αγοράσεις παντού.
Αν προσπαθεί να το ρίξει σε μένα, στήνει τις χειρότερες παγίδες.
Δεν είναι μόνο οι μπότες. Ακολουθεί το όπλο.
Ποιο όπλο; Για τι πράγμα μιλάς;
- Πού το βρήκες; - Σπίτι σου.
Μόλις μπήκα στο μπάνιο σου,
παρατήρησα τη μυρωδιά ενός πρόσφατα χρησιμοποιημένου όπλου.
Την ακολούθησα στον εξαερισμό και βρήκα αυτό το όπλο 9 χιλ. μέσα.
Δεν το 'χω ξαναδεί στη ζωή μου.
Σε πιστεύω. Αλλά είναι το τελευταίο πράγμα που είδε ο Μπράντσο.
Μόλις σύγκρινα τις σφαίρες στην κούκλα
με εικόνες από αυτές που βρέθηκαν στο σώμα του Μπράντσο.
Ταιριάζουν.
Νέα από το εργαστήριο. Το όπλο αυτό σκότωσε τον Μπράντσο.
- Μη μου πεις. - Χαίρομαι που το βρήκες.
Γιατί έψαξες τα σκουπίδια στη γειτονιά όπου πυροβολήθηκε ο Μπράντσο;
Προαίσθημα.
Χαίρομαι που το βρήκες.
Γι' αυτό που δεν χαίρομαι είναι που δεν έχει αποτυπώματα.
Οπότε τυπικά, είσαι ακόμα ύποπτος για τον πυροβολισμό.
- Σε κάλεσε το Εσωτερικών Υποθέσεων; - Όχι ακόμα.
Εντάξει, να είσαι ψύχραιμος
και θα προσπαθήσουμε να βρούμε ποιος το 'κανε.
Εντάξει.
Μη νιώθεις άσχημα που είπαμε ψέματα.
- Εύκολο να το λες. - Γιατί;
Επειδή είμαι σύμβουλος κι εσύ αστυνομικός;
- Λες να μη σέβομαι τον διοικητή όσο εσύ; - Όχι βέβαια.
Απομάκρυνα το όπλο για δύο λόγους.
Πρώτον, είμαι απολύτως σίγουρος πως δεν τον πυροβόλησες.
Μόνο ένας ηλίθιος θα έφερνε το όπλο σπίτι μετά τη χρήση
Και εσύ δεν είσαι.
- Ευχαριστώ. - Δεύτερον.
Δεν θέλω να φέρω τον διοικητή,
στην ανεπίζηλη θέση να ανοίξει υπόθεση εναντίον του συνεργάτη του.
Αν ήξερε πώς βρέθηκε σπίτι σου, θα καλούσε το τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων.
Το τελευταίο που χρειάζεται η έρευνα μας είναι η γραφειοκρατία.
- Δεν συμφωνείς; - Και τώρα τι;
Θέλω να ξαναδώ το σπίτι σου.
Από περιέργεια πόσα έχεις;
- Κλειδιά για το σπίτι σου; - Γιατί;
Ο τύπος προφανώς δεν μπήκε με τη βία.
Άρα ή πείραξε την κλειδαριά ή είχε κλειδί.
Όχι.
- Είσαι σίγουρος; - Φυσικά.
Πήγαινε σπίτι μου και κάνε αυτά που κάνεις.
Θα προσπαθήσω να σκεφτώ υπόπτους. Αν βρω κάτι, θα σε πάρω.
Αντρέ; Εδώ.
Τι θέλεις να μου πεις;
Δεν ανησυχείς μήπως καταλάβουν ότι είμαστε συγγενείς;
Θέλω να σου μιλήσω για τον Μπράντσο.
Δεν κάνει να συζητώ για εγκληματικές δραστηριότητες.
- Ήσουν αρκετά ξεκάθαρος γι' αυτό χθες. - Θα μ' ακούσεις;
Κάποιος θέλει να με παγιδεύσει.
Η επίθεση σ' εμένα ήταν κόλπο.
Τη συνέδεσαν με τον Μπράντσο, για να μου δώσουν κίνητρο.
Μετά τον σκότωσαν κι έκρυψαν το όπλο στο σπίτι μου.
- Είσαι σοβαρός; - Έχουμε μερικά στοιχεία.
Προφανώς ξέρει πού μένω και μπήκε γρήγορα και ήσυχα.
Και φοράει μπότες Περγκότι.
Σαν αυτές στο κουτί με τα ρούχα που σου έδωσα όταν πρωτοβγήκες.
- Λες πως είμαι εγώ. - Όχι.
- Ναι, το είπες - Αντρέ.
Γι' αυτό με έφερες εδώ κάτω; Αν είχες δίκιο, θα με έκλεινες μέσα.
Όχι ότι θα έφερνα όπλο εδώ...
Μέναμε μαζί όταν βγήκες. Μπορεί να έβγαλες αντικλείδι.
Χθες είπες πως μπορεί μια μέρα να έρθω στη θέση σου.
Και νόμιζες πως σήμαινε πως...
Κοίτα, τα πράγματα δεν ήταν καλά μεταξύ μας για πολύ καιρό.
Όχι, δεν ήταν καλά από τότε που έγινες μπάτσος.
Έπρεπε να μπω σε συμμορία; Έξω και να κρατάω τσίλιες;
- Θυσίασα τα πάντα για σένα. - Έκανες ό,τι ήταν εύκολο.
Το μόνο που θυσίασες ήταν χρόνια. Θα μείωνες την ποινή
αν έδινες τους φίλους σου, όταν σε συλλάβανε.
Χρόνια που θα μπορούσες να περάσεις μαζί μου, με τη μαμά.
Σε παρακαλώ, αν ήσουν εσύ που πυροβόλησες το αμάξι μου,
αν είχες σχέση με ό,τι έγινε στον Μπράντσο,
πες το μου τώρα.
Τώρα είναι η στιγμή να σε βοηθήσω.
Αντρέ;
- Μπελ! - Πίσω!
Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Εντάξει. Είναι αδερφός μου.
Να υποθέσω τίποτα και στο μπάνιο.
Εξαρτάται.
Σκέψου γιατί να έχει κατάλογο εσωρούχων
με το κεφάλι σου πάνω σε όλα σχεδόν τα μοντέλα;
Δεν έχει, αλλά γιατί να είχε;
Είσαι απογοητευμένος, επειδή δεν βρήκαμε τίποτα.
Ενοχλημένος είμαι.
Είμαι απογοητευμένος, επειδή, παρά την απόπειρα κατά συναδέλφου,
αρνείσαι να μάθεις αυτοάμυνα.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, αλήθεια.
Αλλά πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα για όρια.
Μου έδωσες την ευκαιρία να δω αυτό που κάνεις.
Ξέρεις τι; Είναι συναρπαστικό.
Αλλά δεν είμαι η μαθητευόμενή σου.
- Είμαι η συνοδοιπόρος σου. - Όχι, δεν είσαι.
- Δεν είσαι εδώ και καιρό. - Σέρλοκ...
Μου είπες ψέματα ότι ο πατέρας μου ανανέωσε το συμβόλαιο σου.
Το έμαθα όταν του τηλεφώνησα.
Δεν θύμωσα.
Αν μη τι άλλο, είμαι ευγνώμων.
Είδες ότι ήμουν σε εύθραυστη κατάσταση και έμεινες για να το ξεπεράσω.
Όταν έμαθα για το ψέμα όμως, σκόπιμα υιοθέτησα μια πιο αισιόδοξη διάθεση.
Ήθελα να δεις πως ήμουν πάλι καλά κι εσύ να προχωρήσεις.
Αλλά συνέβη το πιο περίεργο.
Έμεινες.
Πέρασαν μέρες, μετά μία βδομάδα.
Γινόταν όλο και πιο ξεκάθαρο πως δεν έμενες για μένα,
αλλά για σένα.
- Σέρλοκ, εγώ... - Είναι δύσκολο να το πεις.
Οπότε δεν θα σ' το ζητήσω.
Μάλλον, θα σου ζητήσω να σκεφτείς μια πρόταση.
Μείνε μόνιμα.
Όχι ως συνοδοιπόρος νηφαλιότητας, αλλά ως συνεργάτης.
Άσε με να συνεχίσω να σε διδάσκω.
Βοήθησε με στις έρευνες μου.
Σε αντάλλαγμα, θα παίρνεις έναν μισθό ίδιο μ' αυτόν που σου έδινε ο πατέρας μου.
- Δεν έχεις καν πηγή εισοδήματος. - Έχω κάποια κεφάλαια στην άκρη.
Μπορείς να συνεχίσεις να μένεις στο σπίτι.
Μπορείς να μένεις κι αλλού.
Να θεωρείς ότι έχεις απαλλαγεί από το βάρος της εμπιστευτικότητας,
σχετικά με τη νηφαλιότητά μου.
Αυτή είναι μια σημαντική απόφαση. Καλό είναι να τη συζητήσεις με άλλους.
Να εξηγήσεις τι ήσουν για μένα.
Και τι πιστεύω πως μπορείς να μου είσαι.
Συνεργάτης.
Και για να μη νομίζεις πως είναι πράξη ελεημοσύνης,
ένα δώρο από ευγνώμονα πελάτη,
σε διαβεβαιώνω ότι δεν είναι.
Είμαι καλύτερος μαζί σου, Γουάτσον.
Πιο έξυπνος, πιο συγκεντρωμένος.
Δύσκολο να πω γιατί ακριβώς.
Ίσως, με τον καιρό, το λύσω και αυτό.
Αντρέ, ξέρω ότι είσαι μέσα. Ακούω την τηλεόραση.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για όσα είπα πριν.
Δεν έπρεπε να σε καλέσω στο τμήμα.
Μπορείς να...Αντρέ;
Αντρέ, είσαι μέσα;
Αντρέ!
Όχι.
Κρατήσου.
Ναι. Εδώ επιθεωρητής Μάρκους Μπελ, αριθμός σήματος 42819.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο στη λεωφόρο Πάρσονς.
Πυροβόλησαν κάποιον.
Να ξέρετε, το θύμα, είναι αδερφός μου.
Έλα δω.
ΔΕΝ ΗΤΑΝ Ο ΜΑΡΚΟΥΣ
Ενδιαφέρον.
Ήμασταν στο σπίτι του Μπελ για τέσσερις ώρες σήμερα.
Τίποτα δεν έδειχνε ότι έχει αδερφό.
Είπε πως δεν είχαν και τις καλύτερες σχέσεις.
Και πάλι, είμαι εγώ.
Το κοιτάζεις πάνω από πέντε λεπτά.
- Αλήθεια; - Δεν νομίζω πως είναι κωδικοποιημένο.
Όχι.
Αξιοθαύμαστο, έτσι;
Όποιος ήθελε να τον παγιδεύσει, είχε την ίδια ιδέα κι εδώ.
Κατέστρεψα την πρώτη παγίδα, όταν παρέδωσα όπλο στην αστυνομία.
Είπα ότι το βρήκα. Έκαναν δεύτερη προσπάθεια.
Ο αδερφός του Μπελ έχασε τις αισθήσεις του,
αλλά προηγουμένως έκανε μια γενναία προσπάθεια
να μην υποστηρίξει τη φάρσα.
Γιατί είναι ο ίδιος;
Ο Αντρέ είναι πρώην κατάδικος με τεράστιο φάκελο.
Είναι μπλεγμένος παντού.
Ο Αντρέ ήξερε πως δεν ήταν μπλεγμένος πουθενά.
Γιατί να εξαντλήσει τις δυνάμεις του για να σώσει τον Μάρκους;
Κατάλαβε τι ήταν αυτό.
Κοίτα.
Βλέπεις την κατηφόρα στο χώμα;
Αν αυτό δεν είναι άλλο ένα αποτύπωμα από μπότες Περγκότι,
δεν σου ξαναπετάω μπαλάκια.
Το ξεχωρίζεις από δω;
Μήπως να πούμε στον Γκρέγκσον για την παγίδα;
Θα ήθελα να το συζητήσω πρώτα με τον επιθεωρητή.
Προφανώς κίνησα κάποια νήματα, όταν πήρα το όπλο από το διαμέρισμα του.
Δεν προχωρώ χωρίς να συμφωνήσει.
Θα του το πω εγώ. Προσπαθούσες μόνο να μας βοηθήσεις.
Θα καταλάβει, αλλά θα το πάρει καλύτερα αν το πω εγώ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Είπαν πως θα τον έκλειναν πριν από 20 λεπτά.
Θέλει χρόνο.
Είναι καλό που αποφάσισαν να τον ράψουν.
Του έσωσες τη ζωή.
Αν κάποιος μπορεί να φάει δυο σφαίρες στην πλάτη και να επιζήσει, είναι ο Αντρέ.
- Είναι ένας πεισματάρης μπάσταρδος. - Σήμερα ήταν για καλό.
Καιρός ήταν. Κατέστρεψε τρία χρόνια απ' τη ζωή του.
Τι εννοείς;
Τίποτα, απλώς...
Δεν τον συγχώρεσα ποτέ που έμεινε μέσα τόσο καιρό.
Πριν καιρό εξαργύρωσα μια χάρη για να κανονίσω πρόωρη ακρόαση.
Αλλά το πρεζάκι δεν συνεργάστηκε.
Έπρεπε να αναγνωρίσει το βαποράκι της συμμορίας του.
Η αστυνομία ήξερε ποιος ήταν. Ήταν μέσα για 10 με 20 χρόνια
Ο Αντρέ έχει τον κώδικά του.
Δεν μίλησε. Έκανε όλη την ποινή του.
Εσύ ήσουν.
Εσύ κατέδωσες αυτόν που παγίδεψε τον Κέρτις Μπράντσο.
Τι;
Κοίταξα τον φάκελο του Αντρέ.
Η πρώτη ακρόαση ήταν τον Ιούνιο του 2009.
Έναν μήνα αφού ο Χάντσον πιάστηκε για προσθήκη στοιχείων.
- Δεν ξέρω για τι μιλάς. - Κολλάει.
Το σπίτι σου είναι άψογο. Τα συρτάρια άψογα.
Είσαι τυπικός παντού κι η απογοήτευσή σου για τον Αντρέ...
- Δεν βλέπω γιατί έχει σημασία. - Έχει.
Κέρδισες χάρη ενημερώνοντας το αφεντικό σου;
Δεν θα καθόμουν άπραγος, ενώ κάποιος έβαζε στοιχεία. Κάποιος έπρεπε να μιλήσει.
- Και λοιπόν; - Και λοιπόν.
Κοιτάμε λάθος ύποπτους.
Οποιοσδήποτε από την ομάδα παρακολούθησης έχει τις ικανότητες και το κίνητρο
να το κάνει.
- Θέλουν να τιμωρηθείς. - Δεν ήξεραν.
Ίσως το ανακάλυψαν!
- Με ζητήσατε, διοικητά; - Κάθισε, αστυφύλακα Ρέγιες.
Έκανα τίποτα κακό;
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε πως έκανες αρκετά κακά.
Πυροβόλησες το αμάξι του Μπελ, για παράδειγμα.
Σκότωσες τον Κέρτις Μπράντσο.
Έβαλες το όπλο στην οικία του Μπελ.
Πυροβόλησες τον αδερφό του, όταν η πρώτη παγίδα πήγε στραβά.
Τι;
Ερευνήσαμε τα μέλη της ομάδας παρακολούθησης του Μπράντσο
που δούλεψαν με τον επιθεωρητή Χάντσον και ήσουν ανάμεσά τους.
Ναι, και;
Θαύμαζες τον Χάντσον, τον σεβόσουν.
Σου έγραψε συστάσεις, όταν έκανες αίτηση στο Ηθών.
Ναι, ήταν καλός.
Κάποιοι στο Εσωτερικών Υποθέσεων διαφωνούν.
Οι ρουφιάνοι; Δεν μ' ένοιαξε ποτέ τι πιστεύουν.
Ο επιθεωρητής Έβαν Καρλάιλ, από τους ρουφιάνους,
θ' απογοητευτεί αν σ' ακούσει.
Τον έβλεπες πού και πού τους τελευταίους μήνες.
Υποπτευόμαστε πως είχε να κάνει
με το να αποκτήσεις πρόσβαση στο αρχείο του.
Πριν από τρία χρόνια, όταν το τμήμα άρχισε να ερευνά τον Χάντσον,
υποψιάζονταν πως τον βοήθησες να κλέψει τα ναρκωτικά
που βρέθηκαν στο σπίτι του Μπράντσο.
Ναι, με ανέκριναν.
- Τους είπα πως δεν είχα σχέση. - Και ο Χάντσον σε στήριξε,
ίσως επειδή είχε ήδη αποφασίσει να αυτοκτονήσει.
Να καταστρέψει τη ζωή σου, ενώ θα έδινε τέλος στη δική του;
Αλλά είχες ήδη στιγματιστεί.
Δεν μπορούσαν να λάβουν μέτρα εναντίον σου,
αλλά σου είπαν πως δεν θα πήγαινες ποτέ στο Ηθών.
Ήσουν απτόητη.
Αιτήθηκες άλλες 3 φορές. Μετά την τελευταία απόρριψη,
φαντάζομαι ήσουν έξω φρενών.
Έπρεπε να μάθεις ποιος κατέδωσε τις παραβάσεις του Χάντσον.
Πρέπει να στεναχωρήθηκες όταν έμαθες για τον Μπελ.
Αυτός που είχατε σχέση. Που σου έδωσε το κλειδί του σπιτιού του.
Μάθε ότι
δεν ανέφερε το όνομα σου στην αναφορά. Δεν είχε ιδέα για την ανάμειξη σου.
Όταν του το είπαμε πριν από λίγο, έμεινε.
Έχετε πρόβλημα μαζί μου, διοικητά; Βρείτε τα με το σωματείο μου.
Πήγαμε στο σπίτι σου το πρωί.
Θέλεις να μας εξηγήσεις τι είναι αυτά;
Κρίκοι κορδονιών. Από ένα ζευγάρι μπότες Περγκότι.
Τις ίδιες που πήρες για να ενοχοποιήσεις τον Μπελ.
- Τις έκαψες στο γκαράζ, αλλά έμειναν αυτά. - Σου λέει τίποτα το όνομα Ντένι Βάργκας;
Θα 'πρεπε. Τον συνέλαβες πριν από δυο μήνες στο σπίτι του.
Υποπτευόσασταν ότι ο Βάργκας διατηρούσε ένα οπλοστάσιο αδήλωτων όπλων.
Όλως περιέργως, κανένα από αυτά τα όπλα δεν κατασχέθηκε από εσάς κατά τη σύλληψη.
Όχι επισήμως τουλάχιστον.
Η επίθεση στο αυτοκίνητο του Μπελ έγινε με ένα τροποποιημένο MP5.
Ο Μπράντσο σκοτώθηκε με ένα Κολτ 9 χιλιοστών.
Κι ο Αντρέ πυροβολήθηκε με ένα ως τώρα άγνωστο πιστόλι.
Το εργαστήριο κάνει αναλύσεις και οι σφαίρες από τις επιθέσεις
ταιριάζουν με πολλά εγκλήματα που έγιναν από τον Ντένι Βάργκας.
Ενδιαφέρον, έτσι;
Τον συλλαμβάνεις, τα όπλα του εξαφανίζονται.
Είναι πιθανό, αστυφύλακα Ρέγιες,
να κάνεις το δικό σου απόθεμα από αδήλωτα όπλα;
Γιατί δεν εκπλήσσομαι που δεν είναι εδώ;
Ο Μπελ.
Δεν θα έλεγε ποτέ κάτι τέτοιο σε μένα.
Δεν είναι το στιλ του.
Η αστυφύλακας Ρέγιες συνελήφθη...
Ακόμα και αν ομολογήσει,
θα φάει ισόβια, έτσι;
Πιθανόν.
Θυμάσαι τη Σερίς;
Έκοψε τις ακτίνες στο ποδήλατο μου όταν χωρίσαμε στην έκτη δημοτικού.
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που μου έκανε πρώην μου.
Γι' αυτά που είπα τις προάλλες, που σε ρώτησα αν...
Μη.
- Μη λες τίποτα. - Όχι, θα πω.
Θα πω. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, Μάρκους.
Αλήθεια.
Πρέπει να σε ρωτήσω.
Το μήνυμα που άφησες, "Δεν ήταν ο Μάρκους".
Μου είπες πως κάποιος προσπαθούσε να σε παγιδεύσει για φόνο.
Σκέφτηκα πως ίσως ήταν ο ίδιος.
Το ξέρω, αλλά...
μαλώσαμε χθες.
Πυροβολήθηκες στην πλάτη.
Δεν είδες ποιος το έκανε. Δεν ήξερες πως δεν ήμουν εγώ.
Κι όμως, το ήξερα.
Σε ξέρω.
Πρέπει να φροντίζεις τους δικούς σου.
Ακόμα και όταν σε απογοητεύουν.
Τακτοποιείς τα λουκέτα πάλι.
Τα βάζεις ανά...
ημερομηνία κατασκευής, από το παλιότερο προς το νεότερο.
Φαίνεται ο πιο λογικός τρόπος να τα βάλω.
Αυτή τη βδομάδα.
Πληρώνομαι τις Πέμπτες.
Κι αφού δεν έχω σπίτι, θα μείνω εδώ δωρεάν, μέχρι να βρω άλλο.
Και θα πηγαίνουμε σε ομαδικές συναντήσεις για όσο δουλεύουμε μαζί.
Συγχαρητήρια για τη νέα σου καριέρα, Γουάτσον.
- Και κάτι ακόμα. - Ναι, τι;
Θα μπορούσε να είναι μαχαίρι.
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά